2005年11月份辽宁省成人本科学士学位法语(艺、体、二外类)试题

2005年11月份辽宁省成人本科学士学位法语(艺、体、二外类)试题,标签：法语等级考试,法语四级考试,http://www.xuehuiba.com

D. Ils ont mangé dans les usines et dormi à la maison.

第5部分： 完形填空（第56?65题，每题1分）

阅读下面短文，文中有10处空白。考生从所给的4个选项中选择一个最佳答案，并将答案涂在答题卡相应的位置上。

Paris

Paris est la capitale de la France. C’est__56__politique, économique et culturel du pays. Pour les étrangers et pour beaucoup de Parisiens, la France, c’est Paris et ils ne connaissent pas le reste du pays.

Les touristes du monde entier sont__57__à Paris par les trésors（瑰宝） __58__la ville a accumulés （积累）__59__ près de deux mille ans. L’histoire de Paris remonte（追溯） 2^e siècle avant Jésus-Christ（公元）, époque__60__ des pêcheurs se sont installés __61__ l’île de la Cité（西岱岛）.

Si Paris est coeur de la France, l’île de la Cité est le coeur de Paris. Lîle se trouve au milieu __62__, en pleine centre de la ville. C’est le quartier le plus fréquenté__63__ touristes à cause de ses manifiques souvenirs historiques et de ses belles perspectives sur la Seine. A__64__heure, il y a des promeneurs qui « font les quais » et ils s’amusent __65__feuilleter（浏览） les livres d’occasion que les bouquinistes （旧书商）offrent aux curieux.

56. A. le milieu B. le centre C. une région D. un lieu

57. A. contents B. curieux C. attirés D. étonnés

58. A.que B. qui C. dont D. où

59. A.en B. avant C. depuis D. pendant

60. A. que B. où C. qui D. sur laquelle

61. A. à B. en C. près de D. sur

62. A. de la Loire B. du Rhône C. de la Garonne D. de la Seine

63. A. par les B. des C. pour les D. aux

64. A. l’ B. toute C. tout D. tout à l’

65. A. de B. par C. à D. sur

第6部分：法译汉 （第66题，共15分）

将下面短文译成汉语，并将译文写在答题纸上。

Politesse（礼貌）

Dans la salle à manger du paquebot（邮轮）, deux passagers（乘客）, un Français et un Américain, furent placés à la même petite table. Chacun des deux ne parlait que sa propre langue. Lorsque l’Américain arriva, le Français, qui venait de s’asseoir, se leva amicalement et dit : « Bon appétit ». L’Américain, qui croyait qu’il s’était présenté, lui serra la main et se nomma : « Howard Blake ». Puis les deux hommes mangèrent sans mot dire. Au diner, la même chose se reproduisit（重复发生） : le Français dit : « Bon appétit » ; et l’Américain, quelque peu interloqué（窘迫）, répondit : « Howard Blake ». Au déjeuner du lendemain, même jeu（游戏）. Cette fois, l’Américain alla trouver le commissaire（事务长） et lui dit :

« Vous m’avez mis à la table d’un maniaque（怪癖的人）. Un certain Monsieur Bonappétit ! Il se présente à chaque repas ! »

Le commissaire, amusé, lui expliqua son erreur. Et le soir, l’Américain avança vers la table et salua son commensal （共餐者）: « Bon appétit ! » Le Français, charmé（高兴）, ne voulut pas rester sans courtoisie（礼貌）. Il se leva, et pour lui rendre souhait（还礼） en anglais, lui dit : « Howard Blake ! »

第7部分： 汉译法（第67?71题， 每题2分）

将下面5个汉语句子译成法语，并将答案写在答题纸上。

67. 这个商店什么东西都能买到。

68. 他之所以没有来，是因为他生病了。

69. 这位老工人退休有10年了。

70. 我母亲在一所大学当教师。

71. 我一个星期前见到过她，但没和她打招呼。

上一页  [1] [2] [3] [4] [5]