英语中的肢体语言交际

英语中的肢体语言交际,标签：英语口语学习,英语口语练习,http://www.xuehuiba.com

　　中美肢体语言对比研究表明，两者有相似的地方。如男子相逢时不拥抱，一般见面时握手即可；挥手表示再见；皱眉表示不高兴；耸耸鼻子表示不喜欢、讨厌或不快；点头表示“是”，摇头表示“不”；噘嘴表示不痛快、情绪不佳、忿恨；拍拍男人或男孩子的背表示赞扬、夸奖、鼓励；咬牙表示生气、愤怒或下决心。

　　现将不同处举例列表如下：

　　A

　　动作一样，意义不同

　　汉语意义肢体语言英语意义

　　气愤，恼怒，灰心，悔恨跺脚不耐烦

　　谢谢，互相表示友好感情观众和听众鼓掌，表演或讲话人也鼓掌为自己鼓掌；被认为是不谦虚

　　好奇；有时是惊讶目不转睛地看不礼貌；使人发窘；不自在

　　反对；责骂；轰赶发“嘘”声要求安静

　　（少见；一般见于成人对孩子）疼爱；（对成人或青年，会引起反感，是侮辱人的动作）

　　拍别人的脑袋安慰；鼓励；钟爱

　　B

　　意义相同，动作有差异

　　意义中国的肢体语言美国的肢体语言

　　“过来”（叫别人过来）

　　把手伸向被叫人，手心向下，几个手指同时弯曲几次把手伸向被叫人，手心向上，握拳用食指前后摆动（中国人对此反感）

　　“丢人”“没羞”（半开玩笑）

　　伸出食指，用指尖在自己脸上划几下，象搔痒，不过手指是直的伸出两只手的食指，手心向下，用一个食指擦另一个食指的背面

　　“我吃饱了”（吃饭后）

　　一只手或两只手轻轻拍拍自己的肚子一只手放在自己的喉头，手心向下（常同时说“到这儿了”）

　　C

　　只存在于一种文化中的动作

　　1

　　肢体语言在美国的意义

　　咂指甲重大思想负担；担心，不知所措

　　用大拇指顶着鼻头，其他四指弯着一起动挑战，蔑视

　　摇动食指（食指向上伸出，其他四指收拢）

　　警告别人不要作某事，表示对方在做错事

　　把胳膊放在胸前，握紧拳头，拇指向下，向下摆几次反对某一建议、设想；反对某人；表示强烈反对

　　眨眼（很快地合上一只眼，微微一笑点点头）

　　表示下列几种感情：会意，赞许，鼓励，传递信息，表示团结等

　　在中国的意义

　　用食指点点或指指自己的鼻子“是我”，“是我干的”（西方人认为这个手势有点可笑）

　　说话时用一只张开的手捂着嘴（一般是老年人用）

　　说秘密话（有时没有明显的意义）

　　两只手递（即使可以用一只手拿起的）东西给客人或别人尊敬

　　别人为自己倒茶或斟酒时，张开一只手或两只手，放在杯子旁边表示感谢

　　伸出两个竖起的食指在身前慢慢接近（往往在戏曲中出现）

　　男女相爱；匹配良缘【(www.xuehuiba.com)(www.xuehuiba.com)】

　　这几张表中所举的例子不全，但是可以说明肢体语言的差异，也说明了解另一种语言中的肢体语言的重要性。

　　对肢体语言的研究有助于对语言的研究。对前者的理解可以加深化对后者的理解。有些权威人士认为两者相互依存。在多数情况下这是对的。在某些情况下，人体动作与说的话不一致，口头说的话与肢体语言表达的意思不一样。这时要借助其他信息或从整个情景中猜测说话人的意思，从某种意义上说，一切肢体语言都要放在一定的情景下去理解；忽视了整个情景就会发生误解。

　延伸阅读：

　　　迪拜陷入金融危机
　　　医学英语阅读：水果、蔬菜和疾病
　　　法律英语之Legal Memo
　　　动物也有隐形眼镜了

相关热词： 英语口语 肢体语言交际

上一页  [1] [2] [3]