甲型H1N1流感专题1(中法对照)

甲型H1N1流感专题1(中法对照),标签：法语词汇表,法语常用词汇与法语专业词汇,http://www.xuehuiba.com

　　切实加强防范

　　prendre toutes les précautions/mesures (nécessaires) pour se prémunir/se protéger de/contre l'épidémie

　　戴口罩

　　port du masque (respiratoire); porter un masque (respiratoire)

　　居室通风

　　aérer fréquemment l'appartement/les habitations

　　注意卫生

　　respecter les règles d'hygiène

　　遵守卫生安全事项

　　suivre/respecter les consignes de sécurité sanitaire; se conformer aux consignes de sécurité sanitaire

　　通过直接接触传染的疾病

　　maladies qui se communiquent par contact direct

　　勤洗手

　　prendre l'habitude de se laver les mains

　　咳嗽

　　toux n.f.; tousser; accès de toux

　　干咳

　　toux sèche

　　痰咳

　　toux grasse〔带痰咳嗽〕

　　由飞沫传播的传染病

　　épidémie se transmettant par le biais des postillons/gouttelettes de salive projetées par la personne malade

　　传播方式：通过空气中悬浮的病人咳嗽、打喷嚏或说话溅出的分泌物传播

　　Mode de transmission : par des gouttelettes de sécrétion en suspension dans l'air lorsqu'une personne infectée tousse, éternue ou postillonne.

　　检测

　　test de détection〔排查〕

　　中国成功研制出猪流感快速检测法

　　mise au point réussie par la Chine d'un test de dépistage rapide de la grippe porcine〔……快速检测诊断法〕

　　猪流感病毒检测

　　test de dépistage du virus de grippe porcine

　　早期发现

　　détection/dépistage précoce

　　呈现猪流感症状者

　　personne qui présente des symptômes de grippe porcine

　　传染病临床症状

　　symptômes/signes cliniques d'une maladie infectieuse

　　发烧

　　avoir (de) la fièvre

　　发冷

　　avoir froid

　　消毒

　　désinfection; stérilisation

　　就医

　　aller chez le médecin; voir un médecin; consulter le médecine

　　住院治疗

　　être hospitalisé pour se faire soigner

　　定点医院

　　hôpital agréé/désigné

　　宣布因猪流感而进入紧急状态

　　déclarer/décréter "l'état d'urgence sanitaire" en raison de la grippe porcine

　　发现20例猪流感病例

　　bilan de 20 cas avérés de grippe porcine...

　　猪流感的传播

　　propagation de la grippe porcine

　　在全世界蔓延

　　se propager/faire tâche d'huile à travers le monde〔指传染病〕

　　药品储备

　　réserves/stocks de médicaments (contre la maladie/l'épidémie/la pandémie)

　　抗病毒药品储备

　　stocks de traitement antiviraux

　　达菲

　　Oseltamivir〔抗流感病毒药物〕

　　瑞乐砂

　　zanamivir〔抗流感病毒药物〕

　　口罩储备

　　stock de masques

　　建议已在当地的游客缩短逗留时间

　　recommander aux touristes sur place d'　écourter leur séjour

　　建议尚未出行的旅客推迟启程

　　Il est recommandé aux visiteurs en partance de différer leurs départs

　　宣布因猪流感疫情把公共卫生警报级别从总数为6级的表上之3级提高到4级

　　annoncer un relèvement de son niveau d'alerte concernant la grippe porcine, de 3 à 4 sur une échelle de six.

　　世卫组织的警报级别共分六级。

　　L'échelle d'alerte de l'　OMS compte six niveaux.〔……预警级别、警戒级别、警告级别、流感疫情大流行级别〕

　　警报级别四级

　　la phase 4 du niveau d'alerte

　　把大流行病警报级别提升至5级

　　relever à 5 son niveau d'alerte pandémique

　　最高警报级别六级

　　la phase 6, niveau maximal d'alerte

　　警报级别原为四级。

　　Le degré d'alerte était alors au niveau 4.

　　暂停飞往猪流感发病地区国家的航班飞行

　　suspendre les vols à destination des pays touchés par l'épidémie de grippe porcine

　　禁止从美洲进口猪肉

　　interdir les importations de viande de porc américain

　　国家质量监督检验检疫总局

　　Administration générale du contrôle de la qualité, de l'　inspection et de la quarantaine〔简称：国家质检总局〕

　　卫生部门

　　les autorités sanitaires

　　世界卫生组织

　　Organisation mondiale de la Santé〔简称 :“世卫组织”OMS〕

　　“国际公共卫生紧急事态”

　　«urgence de santé publique internationale»

　　人感染A(H1N1)猪流感病毒病例

　　cas humain de grippe porcine A (H1N1)

　　病毒在人与人之间持续传播

　　transmission soutenue du virus d'humain à humain

　　在人与人之间传播

　　se transmettre de personne à personne〔指grippe porcine等流行病〕

　　爆发大规模流行病的可能性增加。

　　La probabilité d'une pandémie a augmenté.

上一页  [1] [2] [3]  下一页