甲型H1N1流感专题1(中法对照)

甲型H1N1流感专题1(中法对照),标签：法语词汇表,法语常用词汇与法语专业词汇,http://www.xuehuiba.com

　　甲型H1N1流感grippe A/H1N1〔经中国国务院批准，卫生部2009年4月30日发布第8号公告，其中使用了“甲型H1N1流感”措辞（原称人感染猪流感）。此前，世界卫生组织、联合国粮农组织和世界动物卫生组织宣布，一致同意使用“A（H1N1）型流感”指代当前疫情，而不再使用“猪流感”一词，中国随即将原“人感染猪流感”改称为“甲型H1N1流感”；原先国内外媒体使用过“猪流感”、“北美流感”、“墨西哥流感”、“A型H1N1流感”/“A型（H1N1）流感”/“Ａ（Ｈ1Ｎ1）型流感”/“H1N1-A型流感”等许多不同名称 Après «grippe porcine» , «grippe nord-américaine» et «grippe mexicaine», il faut désormais utiliser la dénomination «Grippe A/H1N1» pour qualifier la maladie qui aurait fait près d'une centaine de morts au Mexique et aux États-Unis, selon une décision prise par l'OMS〕

　　猪流感

　　grippe (d'origine) porcine

　　传染病

　　épidémie; maladie épidémique

　　猪流感传染病

　　épidémie de grippe (dite) porcine

　　使用“北美流感”或“墨西哥流感”措辞来重新称呼这一传染病

　　employer le terme de «grippe nord-américaine» ou de «grippe mexicaine» pour rebaptiser cette épidémie

　　大规模流行病

　　pandémie; maladie pandémique

　　猪流感大规模流行病

　　pandémie de grippe porcine

　　导致患猪流感传染病的H1N1病毒是A型病毒。

　　Le H1N1, à l'origine de l'épidémie de grippe porcine, est un virus de type A.

　　猪流感病毒为A/H1N1病毒，是一种人传人的新病毒

　　Le virus de la grippe porcine, nouveau virus identifié comme A/H1N1 et se transmettant d'homme à homme

　　研制防治猪流感H1N1病毒疫苗

　　mettre au point des vaccins adaptés contre le virus H1N1 de la grippe porcine

　　禽流感

　　grippe aviaire

　　“非典”

　　SRAS (le) 〔严重急性呼吸综合症 (pneumonie/pneumopathie atypique/syndrome respiratoire aigu sévère) 的简称〕

　　急性呼吸道传染病

　　épidémie d'infections respiratoires aiguës

　　通过呼吸道传染

　　se transmettre par voie respiratoire

　　（猪流感）疑似病例

　　cas suspect (de grippe porcine)

　　（猪流感）确诊病例

　　cas (de grippe porcine) confirmé

　　确诊猪流感死亡病例

　　morts "avérées" dues à la grippe porcine

　　疑似猪流感死亡病例

　　cas de décès attribués à la grippe porcine

　　猪流感警报

　　alerte à la grippe porcine

　　防控猪流感

　　prévenir/contrer/combattre/lutter contre la grippe porcine; prévention de la grippe porcine; lutte contre la grippe porcine

　　防范猪流感

　　se protéger/se prémunir/prendre toutes les précautions contre la grippe porcine

　　联防联控

　　(Tous) ensemble pour contrer...; unis dans la lutte...; lutter en synergie contre...

　　全球动员防范猪流感

　　Mobilisation mondiale/mobilisation générale de la communauté internationale

　　contre la grippe (d'origine) porcine; La communauté internationale se mobilise pour combattre la grippe porcine.

　　全球警报，严防猪流感

　　Alerte mondiale à la grippe porcine. // Alerte mondiale pour contrer la grippe porcine

　　全世界处于警戒状态，防范猪流感。

　　Le monde est en état d'alerte et tente de se prémunir contre la grippe dite porcine. 〔进入……〕

　　密切跟踪事态发展

　　suivre de près l'évolution de la situation

　　启动公共卫生警戒状态机制

　　déclencher l'état d'alerte sanitaire

　　迅速启动应急机制

　　déclencher immédiatement/rapidement le dispositif prévu pour faire face à une telle situation/affronter cette situation de crise (sanitaire); Le dispositif anti(-)crise se met immédiatement en place.

　　启动警报和应急预案

　　déclencher/donner l'alerte et activer le plan anti(-)crise

　　加强边防监控

　　renforcer la surveillance et le contrôle aux postes-frontière

　　加强口岸检验检疫

　　renforcer les mesures de contrôle et de quarantaine aux postes-frontière

　　用红外线测温仪检测来自疫情地区的旅客

　　vérifier avec des caméras infrarouges/à infrarouge la température des voyageurs en provenance des régions touchées

　　安全隔离

　　soumettre qn à une quarantaine de sécurité; isoler; mettre en quarantaine

　　猪流感疫情源头国

　　(nom du pays), foyer épidémique de la grippe porcine

　　发布旅行提醒

　　lancer des appels à la vigilance aux voyageurs

　　动态发布相关旅行提醒

　　actualiser l'alerte à l'épidémie pour déconseiller des voyages vers les régions touchées; actualiser les appels à la vigilance aux voyageurs; renouveler l'alerte/les appels à la vigilance

[1] [2] [3]  下一页