英语翻译之美大学“午夜课堂”隆重推出

英语翻译之美大学“午夜课堂”隆重推出,标签：英语翻译,中英文对照,http://www.xuehuiba.com

　　With enrollment surging at community colleges, Anne Arundel Community College is taking a novel approach: midnight classes.

　　为应付入学人数大幅增长，美国马里兰州一所社区大学宣布推出“午夜课堂”，上课时间至凌晨3时。 The college will offer a psychology class from midnight to 3 am Thursdays this fall. It's being dubbed "Midnight Madness."

　　据美联社28日报道，马里兰州阿诺德市，一所两年制社区大学将于今年秋季推出一门心理学课程，授课时间定为每周四凌晨0时至3时，因此被戏称“午夜疯狂”。

　　The class was dreamed up by Matt Yeazel, the head of the psychology department. He said introductory courses have been overflowing in recent semesters, so he settled on the new time slot as a way to reach more students. Paul Vinette will be teaching the class. He said it's a bold and innovative move for a "brick-and-mortar institution."

　　对此，心理系主任解释说，近几个学期基础课程总是满员，如此安排是为方便更多学生选课。“学生太多，让我们绞尽脑汁。”将担纲“午夜课堂”的老师无奈地称，“学校也只能这样做了”。

　　Community colleges in Massachusetts, Indiana, Missouri and Oregon have also started offering late-night classes. Enrollment at two-yearschools is up 17 percent this year.

　　据称，美国两年制大学的入学人数今年增长了17%，马萨诸塞、印第安纳、密苏里等州都有类似课程。但多数学生认为“午夜课堂”会影响次日上午听课，“只有夜猫子能适合”。

　　推荐阅读：

　　从《傲慢与偏见》中学翻译
　　“君子”的翻译
　　玉之“五德”的英文表达
　　拟声词译法