英语翻译之不养拉布拉多犬的十大理由

英语翻译之不养拉布拉多犬的十大理由,标签：英语翻译,中英文对照,http://www.xuehuiba.com

　　5.

　　如果你家里又很小的小孩、那拉拉也许不适合你。虽然拉拉对小孩都很友善，可是像所有的狗狗，他们需要接受一定的训练。一只小狗会很自然的咬爵衣服，鞋子，手……小狗尖尖的牙齿可以轻易地在狗狗本身不自觉时咬伤一个小孩的手。一只成长中的拉拉常常会在跟幼童玩耍的时候撞到他们而遭成伤害。作为主人的你一定要在有小孩的地方监督狗狗以防万一。

　　6. Labs Shed. Oh, did I say that one already? I couldn't see the computer screen through all this doghair...

　　6. 拉拉很会掉毛。哦。我是不是说过了？他掉的毛挡住了我的荧幕……

　　7. Labs need a lot of exercise. The Labrador is an active breed. This may not seem a problem if you are in the mood for some exercise yourself. But they need an outlet for this energy every day. That means when it is raining, on days you work late, when you are not feeling good- your Lab will still want to go for a run, walk, play ball, go swimming...whatever you two do. If you do not provide an outlet for his pent-up energy....he may find one!

　　7.

　　拉拉需要很多运动。拉不拉多是很好动的品种。在你也有心情运动一下的时候这倒不是个问题，但问题是他们每天都需要大量运动来抒发精力。包括下雨天，你的加班时间，你生病的时候——你家的拉拉还是会想要出去跑，走路，玩球，游泳……反正就是平常你们做惯了的事儿。如果你不给他一个发泄他那被压抑精力的渠道……他也能自己找到！（那就真的完了……）

　　8 Labs are prone to genetically linked problems. Hip dysplasia, Elbow Dysplasia, Eye problems, Heart problems, Epilepsy...the list goes on. Do your homework! Ask the breeder about all of these things.

　　8 

　　像其他纯种狗，拉拉患上有遗传性疾病的可能性很大。臀部发育不良，眼部发育不良、视力问题、心脏问题、癫痫……列都列不完。养狗之前请务必做你的功课！多读一些资料，或问问育种家/其他养拉拉的人。

　　9. Labs are prone to other health problems. Some of which may or may not be genetically linked. Included but not limited to: Bloat, PANO, OCD, Thyroid problems and other immune system and endocrine problems.

　　9. 不光是遗传性疾病，拉拉也有患上其他后天性疾病的可能性。包括但并不限于：水肿，PANO(长期扭伤髋关节）, 强迫症,

　　甲状腺问题，和其他免疫和内分泌问题。

　　10. Labs stay puppies for a very long time. You may think great! I love puppies. Well, only their minds stay puppies. Their bodies get big! They remain clumsy, hard-headed, goofy and immature for a long time. Labs are not really hard to train, but you have to be persistent. They do need some form of training. Labs don't really mature until they are 2-3 years old.

　　10

　　拉拉会当很久的小狗。你可能会想，那太好了！我喜欢小狗。哼哼，我是说他们的心智是小狗，但它们的身体还是会长大的！你会看到的是一只笨拙，傻的可爱，不成熟的大拉拉。拉拉很聪明，并不难训练，可是作为主人的你务必要坚持住！拉拉通常要过完2到3岁生日才真的在举止上较为成熟。

　　推荐阅读：

　　从《傲慢与偏见》中学翻译
　　“君子”的翻译
　　玉之“五德”的英文表达
　　拟声词译法

上一页  [1] [2]