日语近意词辨析：きっと・かならず（必ず）
共通する意味：
一定，必定
使い方の例：
「きっと」：①明日はきっと雨が降らないよ。＜明天肯定不会下雨。＞
②「明日、君のところへ行くよ。」「きっとね」＜“明天我去你那里”“说定了啊”＞
③お金は期限までにきっとお返しします。＜一定在期限内把钱还清。＞
「必ず」：①人間いつかは必ず死ぬんだ。＜人总有一死。＞
②今度こそ必ずあいつに勝ってみせる。＜这次一定要赢他。＞
それぞれの意味と使い分け：
(1)「きっと」：
表示确信。表示说话者主观上的自信，不暗示事物的规律性。主观性很强，①当主体为第三者或事物时，表示说话者很自信的推测，后面常常接推量的表现形式。②当主体为对方时，表示说话者对对方的行为非常信任，在结果上，有强烈的愿望，所表现的语气较强。③主体为说话者本身时，意思是确信自己的行为，通过结果来表现说话人的强烈决心和意志。
(2)「必ず」：
①表示无一例外地会产生必然的结果。表示在某种条件下无一例外地会出现同一结果。“ 必ずといっていいほど ”是惯用句，表示几乎没有例外。就“必ず”所表示的无一例外的必然结果而言，暗含事物有其规律性或某种道理之意。
②表示确切可靠的样态。可用于表示说话者的自信，也可引申一步用来表示命令、劝诱、指示等，并含有提醒，督促主体切实去做某事的语意。“必ず”所表示确信的事物有客观的根据和理由，所以即使是在不特别明确的情况下，其动作实现的可能性也很大。因此，多用于表示断定或意志的场合里，不大用于否定的内容（所以きっと的第一个例句中不能用必ず）。否定形式是“かならずしも（“未必”）”
最も適当なものを選びなさい：
1．彼は休暇明けは____といっていいほど病気になる。
A. きっと B.必ず
2．靴がないところを見ると、彼は____帰ったのだろう。
A. きっと B.必ず
答案：
(1)B因为必ずといっていいほど是惯用，而且这句中说话者觉得这种情况似乎已经成了某种规律，只要他一休完假肯定生病，每次都是，无一例外。
(2)A因为后面有だろう所以这只是说话者自己的推测，虽然有一定的根据，但是并不是十分确定。必ず的把握很大，后面多是断定的语气或者是强烈意志，不用于推量。
更多日语近意词辨析讲解>>