日语语法近义辨析10

日语语法近义辨析10,标签：日语语法大全,日语语法学习,http://www.xuehuiba.com

　　いよいよ　＆　とうとう　＆　ようやく

　　?いよいよ?

　　【词义1】表示程度的急剧提高、事态变化非常显著。

　　台風が近付いて、風がいよいよ強くなってきた。

　　【词义2】表示事态发展到最后阶段、与它事物的临界点。

　　楽しかった夏休みもいよいよ終わりに近付いた。

　　【词义3】以固定形式表示紧要关头。

　　いよいよの時には、これを使ってください。

　　「とうとう」

　　【词义1】表示经过期待或付出努力，最终实现了自己的愿望。

　　とうとう夢が叶って、主役を演じることになった。

　　【词义2】出现了事与愿违的结果。

　　最後のお金もとうとう使ってしまったんだ。

　　「ようやく」

　　【词义1】表示自然现象的逐渐变化，并伴有说活者的期待。

　　冬の長い夜も終わり、ようやく東空が白み始めた。

　　【词义2】表示经过努力实现了自己的愿望：与可能表达搭配，表示所能达到程度、状态。

　　両親からの援助を受けて、ようやく困難を抜き越えた。

　　[分析]

　　①?いよいよ?的第一个词义是表示程度由低向高的急剧的变化。不能与?とうとう.ようやく?互换。因此，

　　池袋駅を過ぎて、列車が（いよいよ　とうとう　ようやく）込んできた。

　　②?いよいよ?的第二、三个词义均表示事态虽处于与他事物的临界点，但尚未跨越该临界点：而?とうとう.ようやく?则表示已经实现了的事实。因此，

　　（いよいよ　とうとう　ようやく）先生とお別れです。

　　③在表示经过努力实现了自己的愿望时，?とうとう.ようやく?均可使用；但表示事与愿违的结果时只能用「とうとう」；表示自然现象的变化是只用「ようやく」。

　　彼は三回目の試験で（とうとう　ようやく）合格したんだ。

　　忙しくて、（とうとう　ようやく）いけなかったんだ。