奥运会一直讲法语

奥运会一直讲法语,标签：法语阅读题与法语初级阅读真题,法语入门,http://www.xuehuiba.com

　　该协议提出了一系列帮助北京奥组委的工作措施：奥运网站的翻译，INFO2008官方平台的翻译，奥运场馆的法语介绍，观众引导手册等北京奥组委主要出版物的翻译，参与招聘奥运会期间40名法语翻译和记者（通告笔译和口译、仪式翻译），对数百名中国奥运志愿者进行法语培训以及组织各种法语文化活动。除此之外，协议还包括成立一个由北京奥组委和法语国家驻华大使永久委员会组成的协调委员会，以便监督协议的执行。

　　Un Grand Témoin de la Francophonie　
　　法语国际组织特别监督人

　　Le Grand Témoin de La Francophonie désigné à chaque Jeux olympiques par le Secrétaire général de la Francophonie depuis 2004, a pour mission d’accompagner les efforts des organisateurs des Jeux en faveur de l’usage de la langue française, d’établir un état des lieux de la place et du statut du français. Jean-Pierre Raffarin, sénateur et ancien Premier ministre français, Grand Témoin de la Francophonie, sera présent pendant les Jeux de la XXIXes Olympiade, Beijing 2008. Il visitera les sites sportifs, les enceintes olympiques et autres lieux publics pour observer que le français est bien utilisé dans les inscriptions, les affichages et les documents d’information comme dans les annonces orales. Comme l’avaient fait Hervé Bourges et Lise Bissonnette après leur mission respectivement aux Jeux d’Athènes en 2004 et aux Jeux d’hiver de Turin en 2006, le Grand Témoin de la Francophonie présentera un rapport sur l’usage du français, enregistrant les points de satisfaction et formulant, le cas échéant, les propositions d’amélioration pour les Jeux suivants.

　　自2004年起，法语国际组织秘书长开始在每届奥运会前指定一位法语国际组织特别监督人，其任务就是与奥运会主办方合作并对奥运会上法语的地位和状况进行监督和汇报。法国议员和前总理让-皮埃尔·拉法兰作为法语国际组织特别监督人，将在北京2008年第29届奥运会期间前往北京。他将参观奥运场馆和其他公共场所并观察标识、海报、宣传单和口头公告中是否恰当地使用了法语。拉法兰将和他的前任——2004年雅典奥运会时的埃尔维·布尔日（Hervé Bourges）以及2006年都灵冬奥会时的丽兹·比索奈（Lise Bissonnette）——一样，要在奥运会后提交一份报告，汇报法语在此次奥运会上的使用情况并进行打分，同时还要对不足之处提出改进建议。

上一页  [1] [2]