《法兰西千古奇冤》22

《法兰西千古奇冤》22,标签：法语阅读题与法语初级阅读真题,法语入门,http://www.xuehuiba.com

第三次鉴定
Un troisième expert consulté

　　Qu'à cela ne tienne, le général Mercier s'adresse à un troisième expert, Bertillon, le fameux inventeur de l'anthropométrie, qui n'est pourtant pas graphologue. Cela ne l'empêche pas d'être formel: il n'y a aucun doute, c'est la même écriture.
　　La cause lui paraissant entendue, le général Mercier décide l'arrestation de Dreyfus. II a, une fois pour toutes, la conviction que Dreyfus est coupable et il n'y reviendra pas.
　　这无关紧要。梅西埃将军将求助于第三位行家--贝蒂荣。贝氏是著名的“罪犯人体检测学”立论者。在核对笔迹方面他并不在行，但下的结论却是斩钉截铁的：没有什么可疑的，两个笔迹出于同一人之手。
　　如今，在梅西埃将军看来，这桩案子已经清楚了，他决定逮捕德雷福斯。从此，他坚信德雷斯是罪人，直到最后也没有改变看法。