日语笑话精选40

日语笑话精选40,标签：日语阅读,日语阅读文章,http://www.xuehuiba.com

　　(www.xuehuiba.com)日语频道的笑话栏目开播啦，为大家奉上日语小笑话，愿大家每天笑一笑，开开心心每一秒！为方便大家学习。必要的时候会对部分字词作出解释，(*^__^*)！祝大家学习愉快工作愉快哦！

＾＾＾＾＾＾＾＾＾＾＾＾＾＾＾＾＾＾＾＾＾＾＾＾＾＾＾＾＾＾

　　原文：

　　うちの部署の次長が突然入院した。

　　その連絡を電話で受けたＡ子は、何を思ったのか国語辞典を引きながら

　　１枚の伝言メモを書いていた。

　　「××部長へ、△△痔長はしばらくお休みするそうです」

　　と書いてあった。そのメモで、みんなは次長がなぜ入院したのかを悟った。

　　単語：

　　部署:ぶしょ.自分の受け持ちとして定められた場所。また、割り当てられた役目。/自己的职所。

　　次長：じちょう。役所や会社で、長の次の地位にあって、長を補佐する職。また、その職にある人。/就是辅佐总长的人啦，翻译成次长就行了吧。

　　伝言：でんごん。言い伝える言葉。/让人传达的话。

　　痔：じ。肛門部の病気の名。/(这个其实不用翻译大家一看就懂的吧～～)

　　译文：　

　　我的职场的次长突然住院了。

　　接到联络电话的A子一边在想着什么查着国语辞典一边写下了一张留言揭示单:“XX部长，△△痔长要好像要暂时休息一段时间。”

　　通过这个留言，我们大家都知道了次长是为什么住院的了。