高三少女成为网上购店老板（一）

高三少女成为网上购店老板（一）,标签：韩语阅读翻译,中韩对照,http://www.xuehuiba.com

　　-판매 전략은

　　"친절함이다. 고객에게 물건을 보낼 때 쪽지를 직접 써서 넣어 보냈다. 감사하고 또 와서 구매하시라고. 쇼핑몰에 올리는 의류 사진도 고객이 여러 각도에서 볼 수 있게 다양하게 올려 놓는다. 또 한가지, 10대는 공부하느라 체형에 신경을 많이 못쓴다. 같은 종류의 옷이라도 좀더 날씬해 보이는 디자인으로 골라 진열한다."

　　-매출은

　　"작년 9월에 열었기 때문에 연매출은 아직 집계가 안된다. 월매출은 계절별로 다르고 때마다 다르다. 학기 중엔 3000만~4000만원 선이다. 방학이나 명절, 소풍시즌 때는 월매출이 평소보다 높다. 업계 사람들이 오픈한 기간에 비해 빨리 자리를 잡았다고 말해주더라."

　　-앞으로의 계획은

　　" 올 11월 수능을 본 뒤 대학교에 입학해 사진을 전공하고 싶다. 그러려면 공부를 좀 더 열심히 해야할 것이다. 사업의 규모가 점점 커지고 있어 그에 맞는 책임감도 가져야겠다. 대학에 가서 사진 공부도 하고 쇼핑몰도 계속 운영하려면 지금보다 돈을 많이 벌어야 한다. 직원을 고용해야 하니까."

www.xuehuiba.com 　　“去年秋天的时候，家境变得困难起来。多亏经营了网店，每个月的销售额有4000万韩元左右。我是怀着向父母尽孝道的心情去做的。”

　　8日，在首尔蚕室别墅的四楼办公室内，一名扎着马尾辫、穿着校服的女学生正在忙碌地整理着货物，她就是网店“ICE CREAM12”的CEO李艺瑟（音，18岁）。还在读高三的艺瑟说：“我怕老师对我有偏见，就没敢和老师说。”

　　-为什么要开网店？

　　“ 随着去年8月经济环境恶化，父母之前所从事的工作都受到了巨大冲击。我看着爸爸辛苦的样子，心里非常不安。心想‘我能为他们做点什么呢’，于是下定决心要开一家服装网店。多亏有之前开过服装店的妈妈和上大学的姐姐，她们帮了我不少忙。时尚的姐姐主要负责挑衣服，我只要把照片拍得美美的放上去就可以开始做生意了。当然，会计事务处理和营业者登记等相关事宜都是在父母的帮忙下进行的。”

　　-那学校生活不累吗？

　　“不久前，清晨去市场转了一圈后，为了上学不迟到我连家也没回就直接去学校了。在离上课时间还有20分钟的时候，我到附近咖啡馆里小睡了一会，结果一觉醒来发现已经过了一个课时。我急急忙忙地赶到学校才赶上了第二课时的课。正如人们所说的那样‘睡得像死猪一样’呢。”

　　-你担心自己的学习成绩问题吗？

　　“ 不管怎么说，成绩比网店之前下降了好多。爸爸怕影响到我的学习，曾一度反对开网店，但是现在他在非常积极地帮助我，因为我始终也没放弃学校生活。在高考即将来临之际，为了让我有更多的时间学习，姐姐主动提出要帮助我。我填报的大学摄影系志愿属于艺术体育类，高考的成绩所占比重并不大。”

　　-身边人士有什么反应？

　　“我没有告诉学校的老师们，怕老师们会对我有偏见。有一些大人们觉得我开网店与我的学生身份不相符，都戴着有色眼睛看我。当然，朋友们都很热心地支持我，有时还会给我当模特呢。模特费用为6000到8000韩元，大家的反应都不错。”

上一页  [1] [2] [3] [4]  下一页