德语俚语汉德对照详解(5)
41.Geld stinkt nicht = Pecunia non olet （价值永恒）
Der r?mische Kaiser Titus Flavius Vespasian hatte die Idee die ?ffentlichen Toiletten einzurichten und dafür eine Gebühr zu erheben. Als sein Sohn eine Erkl?rung verlangte antwortete der Kaiser mit dem Legende gewordenen Satz.
罗马皇帝Titus Flavius Vespasian曾经有过建公共厕所的想法，并为此收费。当他的儿子向他询问原因时，这个皇帝于是以这句名言作答。
42.Auf den Hund gekommen（经济破产）
Als die Leute ihre Habseligkeiten noch in Truhen aufbewahrten (weil die leichter wegzuschaffen waren, falls es brannte oder S?ldnerhorden plünderten) Waren auf dem Boden der Truhen oft Schutzsymbole eingraviert, darunter oft auch ein Hund. Wenn jemand alles verloren hatte was normalerweise in der Truhe liegen sollte, war er"auf den Hund gekommen".
当人们还把自己的家当保藏在箱底时（因为这些家当容易被烧毁或被雇佣兵洗劫一空），其中的东西都被刻上守护者，一般是一只狗。若一个人把所有藏在箱中的家当都丢了的话，那么他就破产了。
43.Das ist schon die halbe Miete. （事情已经成功了一半）
Bauern lagern die geernteten Rüben (und andere dafür geeignete Früchte) auf bestimmten Lagerpl?tzen neben dem Feld: war die halbe Miete gefüllt, so war bereits die H?lfte der Ernte eingebracht.
农民把收获的萝卜或其他收获的东西堆放在田边固定的场上：堆了半垛时，已经收获了一半了。
44.getürkt, einen Türken bauen（伪装，假装，制造假象）
Version 1: nicht irgendwie ausl?nderfeindlich, sondern bei der Er?ffnungsfeier eines Kanals (Mittellandkanal?) ausl?ndische Delegationen anhand der mitgeführten Fahne erkannt und mit der Nationalhymne begrü?t wurden. Als die türkische Delegation kam (Halbmond), wurde aus der Not heraus - man kannte die Hymne nicht -einfach "Guter Mond, Du gehst so stille" gespielt.Version 2: Der Schachautomat von Wolfgang von Kempelen sah aus wie ein Türke der an einem Schachtisch sitzt. Allerdings versteckte sich in dem "Türken" kein ausgeklügelter Mechanismus, sondern einbegabter Sachspieler.
解释１：不代表某种排外主义，而是在一个运河的通航庆典上，将要根据各代表团打出的旗子对国家予以辨认，从而演奏相应的国歌予以欢迎。当土耳其代表团到来时（半月形旗），人们由于不会土耳其国歌被迫演奏了“美丽的月，你如此宁静”这首曲子。 解释２：Wolfgang von Kempeleｎ塑造的机械的下象棋的人物形象，看起来像一位坐在棋盘前的土耳其人。然而这个“土耳其人”却并非是个没有思想的机械，而是一个活生生的天才表演家。
45.B?ses im Schilde（暗中策划谋事，心怀叵测）
Da die alten Ritterleute durch ihre Visiere schleccht zu erkennen waren, musste man sie den Wappen auf ihren Schilden identifizieren. Ein Feind führte demnach "B?ses im Schilde".
古代的骑士们因为头带钢盔而难于辨认，人们就必须得借助他们盾牌上的徽章来加以区分。一个敌人借助这一点暗施阴谋。
46.Immer der Nase nach（笔直朝前走）
schickte man früher H?ndler und Gauckler, die die n?chstgelegene Burg und den damit verbundenen Markt suchten. Da F?kalien einfach in den Burgraben entleert wurden, wurden aufgrund des Gestankes einzelnen Gem?uer teilweise für einige Jahre aufgegeben.
过去人们给寻找下一个城堡及城堡中的集市的商人和杂耍艺人指路。因为城堡中的乌鸦将体内的粪便排空，有的破屋的臭气要遗留好几年。只要借助鼻子，就能沿着味道找到路。
47.Eulen nach Athen tragen（多此一举，画蛇添足）
Etwas (mit Aufwand) wohin bringen wo es das im überfluss gibt. (also ein fruchtloses / sinnloses Unterfangen) Der Hintergrund ist, da? die griechische G?ttin (Pallas) Athene Schutzg?ttin der nach ihr benannten Stadt Athens war. Eines ihrer Symbole war die Eule. Die Athener pr?gten ihr zu Ehren Eulen auf dir Rückseite ihrer Münzen. Daher die Folgerung, da? es in Athen wohl genug "Eulen" gibt.Ein anderes Beispiel hierfür ist auch: Wasser in den Rhein bringen. Im Franz?sischen gibt es eine nettere Umschreibung: Emporter des femmes à Paris. Frauen nach Paris tragen.