汉语常用语句子的德语翻译

汉语常用语句子的德语翻译,标签：德语口译技巧,德语译文与德语文章翻译学习,http://www.xuehuiba.com

Was soll das Weinen! / Weinen hilft nichts./Hör auf zu weinen ( mit dem Weinen).

16．—刚才真对不起。 —没事。

-- Tut mir wirklich leid wegen vorhin.

-- Macht nichts. / Ist schon gut. / Nichts passiert.

17．今天又没什么结果！（今天又一无所获！）

Heute war wieder nichts!

18．合作愉快！（干杯时祝语）

Auf gute Zusammenarbeit!

19．我们该拿她怎么办呀！（如表示孩子不听话、不合作时）

Was machen wir bloß mit ihr!

20．我现在就已经想你了。

Du fehlst mir jetzt schon.

21．—可她还没到18岁呢！（可她甚至还没满18岁呢）。—差3个月就到了。

-- Aber sie ist ja noch nicht mal 18.

-- Ach, die drei Monate noch.

22．厨房里水龙头滴水。你能去看看吗？

Der Wasserhahn tropft in der Küche. Kannst du mal nachschauen?

23．还有什么可解释的？

Was gibt´s da noch zu erklären? / Das alles war nur seine Ausrede.

24．很高兴你喜欢我们这儿！

(Wie gefällt es dir in Shanghai?) Ich freue mich, dass es dir bei uns gefällt.

25．不错的男孩！

Netter Junge.(Wen meinst du damit? Der Michael.)

26．瞧，谁在那儿？

Sieh mal, wer da ist?

27．我倒XX那儿看看，说不定他有办法。

Ich gehe mal rüber zu XX.. Vielleicht hat er eine Idee.

28．瞧瞧，我跟你说过什么来着。

Na, was habe ich dir gesagt!

29．喂，你还好吗？

上一页  [1] [2] [3] [4] [5] [6]  下一页