传说中的“世界杯魔咒”英文说法

传说中的“世界杯魔咒”英文说法,标签：英语口语学习,英语口语练习,http://www.xuehuiba.com

　　导读：这个六月的世界杯激情燃烧了整个世界，然而一些身具球迷和股民双重身份的人，恐怕就要“纠结”了。因为每逢世界杯，股市必会遭遇低迷，这就是传说中的“世界杯魔咒””（World Cup curse）。

　　“世界杯魔咒”（World Cup curse）指的是世界杯期间股市会出现的下跌走势，这一现象被称为是世界杯对股市的魔咒。虽然说世界杯与股市并无利害冲突，但“世界杯魔咒”常在A股显灵却是客观事实。

　　请看《中国日报》的报道：

　　Investors are now worried that the domestic A-share market will hardly prove to be resilient from the World Cup curse.

　　投资者正担心国内A股市场将难逃“世界杯魔咒”的厄运。

　　文中的World Cup curse就是指“世界杯魔咒”。历史资料显示，境内外股市在历届世界杯期间都表现不佳。普遍观点认为，这是由于投资人的精力被分散，国际投行也将注意力转向预测哪个国家会捧走大力神杯，以及国际市场上赌球行为分散资金。但也有人认为这纯属巧合。

　　Curse在这里指“咒语”，除了World Cup curse之外，股市还存在“期指挂牌，股票必跌”的Index Futures curse（期指魔咒）。按照《圣经》的讲述，亚当和夏娃被逐出了伊甸园，他们遭到了上帝的诅咒，男性要力耕而食，女性则要饱受生儿育女之苦，这被称为Adam's curse和Eve's curse.

　　然而所谓魔咒，不过是一些有趣的巧合而已，随着一届又一届世界杯，许多以前屡屡应验的魔咒被一一破解。其实足球本身才是最大的魔咒，因为有足球的地方，一切皆有可能！这个魔咒至今无人能破。